1 00:00:02,595 --> 00:00:04,138 [Emily] Δεν μοιάζεις με τον εαυτό σου. 2 00:00:04,222 --> 00:00:06,224 Είστε απασχολημένοι όταν μιλάμε. 3 00:00:06,724 --> 00:00:08,226 Δεν κοιμάσαι. 4 00:00:08,309 --> 00:00:10,811 Απλώς σε ρωτάω, ποια είναι η διαφορά τώρα; 5 00:00:10,895 --> 00:00:12,021 [Chase] Δεν ξέρω. 6 00:00:12,104 --> 00:00:13,940 Κάτι δεν λειτουργεί. 7 00:00:14,023 --> 00:00:15,983 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 8 00:00:17,068 --> 00:00:18,819 Θέλεις να μου πεις το όνομά σου; 9 00:00:20,530 --> 00:00:22,156 [πυροβολισμοί] 10 00:00:22,240 --> 00:00:23,407 [Chase] Με βρήκαν. 11 00:00:23,491 --> 00:00:25,368 [Zoe] Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτοί; 12 00:00:25,451 --> 00:00:26,869 [Chase] Δεν πρόκειται για άσκηση. 13 00:00:26,953 --> 00:00:31,374 [Zoe] Θέλω να πάρω περισσότερα παρά απλώς μια περιπλοκή στην ιστορία σας. 14 00:00:31,457 --> 00:00:33,084 Είναι διαφορετικό τώρα, Ζωή. 15 00:00:33,167 --> 00:00:34,835 Δεν ξέρω ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε. 16 00:00:34,919 --> 00:00:36,504 [άτομο 1] Ε, Βοηθός σκηνοθέτη Χάρπερ; 17 00:00:36,587 --> 00:00:37,588 Αυτή είναι η Χάρπερ. 18 00:00:37,672 --> 00:00:41,050 [άτομο 2] Τον Ιούλιο του 1987, ένας άνθρωπος κάτω από σας πήγε ΜΙΑ κοντά στο Torkham. 19 00:00:41,133 --> 00:00:42,635 Ξέρεις τον άντρα στον οποίο αναφέρομαι; 20 00:00:42,718 --> 00:00:45,137 [Harper] Αυτό το πράγμα έχει θαφτεί στο έδαφος για 30 χρόνια. 21 00:00:45,221 --> 00:00:46,430 Ήθελα να μείνει εκεί. 22 00:00:46,514 --> 00:00:51,185 Το εφιαλτικό σενάριο είναι αυτό Ο Faraz Hamzad θέλει να σε ξαναδεί, 23 00:00:51,269 --> 00:00:54,981 και έπεισε κάποιον στην αμερικανική κυβέρνηση για να συμβεί αυτό. 24 00:00:55,064 --> 00:00:57,275 Η κόρη σου είναι περίπου να είστε μέρος αυτού. 25 00:00:57,942 --> 00:01:01,445 [Ρέιμοντ] Ο Φαράζ Χαμζάντ ήταν πολέμαρχος στο Αφγανιστάν κατά τη σοβιετική εισβολή. 26 00:01:01,529 --> 00:01:05,575 Είχε έναν άντρα στο στρατόπεδό του, τρόμαξε τον ζωντανή σκατά από όλους εκεί πέρα. 27 00:01:05,658 --> 00:01:08,327 Τον έλεγαν Baba Ghor Ghori. 28 00:01:08,911 --> 00:01:12,290 Word is Baba Ghor Ghori ήταν ο Dan Chase. 29 00:01:12,373 --> 00:01:14,709 [Young Abbey] Άκουσα από τους Ρώσους ότι είχαν συνειδητοποιήσει 30 00:01:14,792 --> 00:01:16,752 ξένου πληρώματος αναζήτησης. 31 00:01:16,836 --> 00:01:22,133 Αυτό το πλήρωμα είχε βρει ένα κοίτασμα ορυκτών αφάνταστης αξίας. 32 00:01:22,216 --> 00:01:25,136 Αυτό το δικό μου κάνει τον Faraz Hamzad ο επόμενος πρόεδρος του Αφγανιστάν. 33 00:01:25,219 --> 00:01:26,846 Γι' αυτό δεν μπορώ να του το πω. 34 00:01:26,929 --> 00:01:29,932 [Harper] Chase είχε μια σχέση με τον πελάτη σας. 35 00:01:30,016 --> 00:01:32,226 Και με την πρώτη γυναίκα του πελάτη σου. 36 00:01:32,310 --> 00:01:34,687 Το όνομά της ήταν Belour Daadfar. 37 00:01:34,770 --> 00:01:36,606 [Emily] Ξεκινάει για να με υποψιάζεσαι. 38 00:01:36,689 --> 00:01:38,399 Και αν τον εγκαταλείψω τώρα, 39 00:01:38,482 --> 00:01:40,860 θα μάθει αυτό δεν είναι κάτι που θα έκανα. 40 00:01:40,943 --> 00:01:43,154 [Chase] Εσύ ή η Angela; 41 00:01:44,155 --> 00:01:46,282 Έχω αρχίσει να ξεχνώ ποια είναι η διαφορά. 42 00:01:46,365 --> 00:01:48,034 [Bote] Σου έδωσα μια κόρη. 43 00:01:48,117 --> 00:01:53,456 Αν η Angela Adams δεν ακουστεί ποτέ ξανά, όλα αυτά μπορούν να τεθούν στα πόδια της. 44 00:01:53,539 --> 00:01:54,749 [Chase] Πού είναι η κόρη μου; 45 00:01:54,832 --> 00:01:56,667 Ξέρω ότι ήταν μαζί σου. 46 00:01:56,751 --> 00:01:58,461 -Πού είναι τώρα; - Την έχουν πιάσει. 47 00:01:58,544 --> 00:01:59,962 Θα πάμε να την πάρουμε πίσω. 48 00:02:00,046 --> 00:02:02,507 [Ρέιμοντ] Κοίτα, ο Φαράζ Χαμζάντ μπορεί να έχει ό,τι θέλει. 49 00:02:02,590 --> 00:02:04,550 Σε αυτή την περίπτωση, αυτό που θέλει είσαι εσύ. 50 00:02:04,634 --> 00:02:06,594 -[οδηγός] Τι στο διάολο είναι αυτό; -Υποβοηθώ! Υποβοηθώ! 51 00:02:07,178 --> 00:02:10,056 [Χάρπερ] Σου είπα ότι όχι να αφήσει τον Χαμζάντ ζωντανό, 52 00:02:10,139 --> 00:02:12,850 ότι θα επέστρεφε και θα σε στοιχειώσει, και το έκανες πάντως. 53 00:02:12,934 --> 00:02:15,811 Δεν σου είπα ποτέ τι έγινε εκείνο το βράδυ. 54 00:02:15,895 --> 00:02:19,398 Θα ήταν τόσο εύκολο απλά για να τον σκοτώσω όπως σου είπα ότι θα κάνω. 55 00:02:19,482 --> 00:02:20,691 Δεν μπορούσα να το κάνω. 56 00:02:20,775 --> 00:02:23,152 Δεν μπορούσα να τον σκοτώσω μπροστά στην κόρη του. 57 00:02:23,653 --> 00:02:25,613 [Faraz] Όταν ήσουν μικρό κορίτσι, 58 00:02:26,113 --> 00:02:29,742 φαντάστηκα ότι δεν υπήρχε τίποτα που θα μπορούσε ποτέ να έρθει ανάμεσά μας. 59 00:02:30,660 --> 00:02:33,955 Τότε σε πήραν σε ένα μέρος τόσο μακριά. 60 00:02:34,038 --> 00:02:37,833 Αποφάσισα να σε θυμηθώ σαν μόνο φάντασμα. 61 00:02:38,668 --> 00:02:40,169 {\ an8}[σε Dari] 62 00:02:46,926 --> 00:02:50,680 {\ an8}[Chase] Όπου οδηγεί αυτό... [αναστεναγμοί] ...είμαστε μαζί τώρα. 63 00:03:03,109 --> 00:03:05,111 [το φορτηγό κροταλίζει] 64 00:03:44,734 --> 00:03:46,068 Πόσο καιρό είμαι έξω; 65 00:03:46,944 --> 00:03:48,029 [Chase] Όχι πολύ. 66 00:03:50,990 --> 00:03:51,991 [γρυλίζει] 67 00:03:52,074 --> 00:03:53,075 Πόσο μακριά μέχρι τα σύνορα; 68 00:03:53,159 --> 00:03:54,327 [Chase αναστεναγμοί] Όχι μακριά. 69 00:03:56,287 --> 00:03:57,538 Ναι. 70 00:03:57,622 --> 00:03:58,915 Σταγόνες τσίχλας; 71 00:03:58,998 --> 00:03:59,999 [τραυλίζει] 72 00:04:01,417 --> 00:04:03,336 Μου έλεγες κάτι για... 73 00:04:04,795 --> 00:04:06,130 Ήταν όνειρο; 74 00:04:06,714 --> 00:04:07,965 Οι τσίχλες. 75 00:04:09,967 --> 00:04:10,968 Ήταν το όνομά της... 76 00:04:11,052 --> 00:04:12,178 Η ποδοσφαιρική της ομάδα. 77 00:04:12,261 --> 00:04:13,429 -[Chase] Ναι. -Δικαίωμα. 78 00:04:14,931 --> 00:04:19,101 Ναι. Μου έλεγες πώς δεν είχε ποτέ κανένα ενδιαφέρον για τον αθλητισμό. 79 00:04:19,936 --> 00:04:23,147 Και μετά ξύπνησε ένα πρωί και ξαφνικά ήταν ένα πράγμα. 80 00:04:23,773 --> 00:04:25,024 Ήταν, τι; 81 00:04:25,107 --> 00:04:26,108 Εννέα. 82 00:04:28,110 --> 00:04:29,111 Εννιά χρονών. 83 00:04:29,987 --> 00:04:31,239 Ήταν περίεργο αυτό για σένα; 84 00:04:32,156 --> 00:04:33,824 Για να σε εκπλήξει με αυτόν τον τρόπο; 85 00:04:33,908 --> 00:04:35,243 - Χάρολντ. -Τι; 86 00:04:35,326 --> 00:04:37,828 Θα κάνουμε ένα διάλειμμα από την ώρα της ιστορίας τώρα. 87 00:04:38,621 --> 00:04:40,414 Τα πράγματα πρόκειται να σοβαρευτούν. 88 00:04:40,957 --> 00:04:41,958 Βάλτε το κεφάλι σας στο παιχνίδι. 89 00:04:42,041 --> 00:04:44,126 Λοιπόν, οι ιστορίες είναι σημαντικές. 90 00:04:44,210 --> 00:04:47,004 Όταν την ξαναδούμε, 91 00:04:47,505 --> 00:04:51,175 Θέλω να μπορώ να της πω πώς προσπαθούμε να κατανοήσουμε όλο αυτό. 92 00:04:51,259 --> 00:04:55,680 Θέλω να μπορώ να της πω πώς είμαστε προσπαθώντας να την καταλάβει... όλη της. 93 00:04:56,389 --> 00:04:59,684 Τις πλευρές της δεν μπορεί να φανταστεί θα καταλάβουμε ποτέ. 94 00:05:00,434 --> 00:05:04,188 Και οι ιστορίες είναι πώς θα τα συνδυάσουμε όλα μαζί. 95 00:05:05,439 --> 00:05:08,025 [το φορτηγό σταματάει] 96 00:05:08,109 --> 00:05:12,363 Θα μάθουμε αν το ξέρει ο άντρας σας πώς να δωροδοκήσετε σωστά έναν συνοριοφύλακα. 97 00:05:12,446 --> 00:05:13,656 Το όνομά του είναι Hameed. 98 00:05:14,156 --> 00:05:15,867 Δεν είναι ο άνθρωπός μου. 99 00:05:15,950 --> 00:05:17,076 Κοίτα, συμφωνήσαμε σε αυτό το σχέδιο. 100 00:05:17,159 --> 00:05:18,286 -Ας μην το κάνουμε αυτό... -Εντάξει. 101 00:05:18,369 --> 00:05:20,121 ...σαν να είχες καλύτερες ιδέες. 102 00:05:21,998 --> 00:05:24,417 [συνοριοφύλακας, οδηγός φορτηγού μιλάει Dari] 103 00:05:36,220 --> 00:05:38,306 [εκκινεί ο κινητήρας του φορτηγού] 104 00:05:39,557 --> 00:05:41,434 [το φορτηγό κροταλίζει] 105 00:05:46,856 --> 00:05:48,774 Καλώς ήρθατε στο Αφγανιστάν. 106 00:05:50,151 --> 00:05:51,152 [αναστεναγμοί] 107 00:06:10,796 --> 00:06:14,592 [Chase] Είναι ένα πρόβλημα που νιώθεις την ανάγκη να νοηματοδοτήσουμε τα πράγματα. 108 00:06:14,675 --> 00:06:15,760 Με συγχωρείτε; 109 00:06:16,260 --> 00:06:17,428 [Chase αναστεναγμούς] 110 00:06:17,512 --> 00:06:19,430 Μόλις περάσαμε μια γραμμή. 111 00:06:19,514 --> 00:06:22,183 Στην άλλη πλευρά του, όσο πιο βαθιά μπαίνουμε, 112 00:06:22,266 --> 00:06:26,437 όσο πιο κοντά του πλησιάζουμε, τόσο λιγότερο νόημα θα έχει τίποτα. 113 00:06:26,521 --> 00:06:27,605 Λοιπόν, όλα έχουν νόημα 114 00:06:27,688 --> 00:06:30,066 αν είσαι πρόθυμος να κάνεις τη δουλειά να το βγάλουν νόημα. 115 00:06:30,149 --> 00:06:32,068 [αναστεναγμοί] Όχι για εμάς. Όχι εδώ. 116 00:06:32,151 --> 00:06:34,403 Και δεν το εννοώ αυτό με τον τρόπο... 117 00:06:35,488 --> 00:06:40,159 [αναστενάζει] ...αλλά με τρομάζει όταν μιλάς έτσι. 118 00:06:41,160 --> 00:06:43,079 -Σαν τι; -Σαν μπάτσος. 119 00:06:43,162 --> 00:06:44,330 Ω, ναι. Ο Θεός να το κάνει. 120 00:06:44,413 --> 00:06:47,208 [τραβολίζει] Δεν έχουμε να βγάλω νόημα από σκατά. 121 00:06:47,291 --> 00:06:49,335 Δεν είμαστε εδώ για να λύσουμε ένα έγκλημα. 122 00:06:50,294 --> 00:06:54,549 Η Έμιλυ ήταν στην κατοχή του εδώ και τρεις εβδομάδες. 123 00:06:55,049 --> 00:06:57,969 Μας πήρε τρεις γαμημένες εβδομάδες για να φτάσουμε ως εδώ. 124 00:06:58,052 --> 00:07:01,305 Το μόνο που έχει σημασία τώρα είναι να φτάσουμε κοντά της όσο πιο γρήγορα γίνεται 125 00:07:01,389 --> 00:07:02,473 και πάρε την από εδώ. 126 00:07:02,557 --> 00:07:04,600 Πες μου σε παρακαλώ ότι το καταλαβαίνεις. 127 00:07:04,684 --> 00:07:05,768 Φυσικά. 128 00:07:07,854 --> 00:07:10,064 [τσιρίζουν τα φρένα] 129 00:07:10,565 --> 00:07:12,108 [σταματά φορτηγό] 130 00:07:12,191 --> 00:07:14,193 [άτομα που μιλούν Dari] 131 00:07:15,111 --> 00:07:17,113 [άτομο 3 που φωνάζει στο Dari] 132 00:07:18,239 --> 00:07:19,657 [το άτομο 4 φωνάζει] 133 00:07:22,034 --> 00:07:24,287 -[ανατινάξεις όπλων] -[Γρυγίζουν και οι δύο] 134 00:07:24,370 --> 00:07:25,872 [Η Χάρπερ λαχανιάζεται] 135 00:07:58,821 --> 00:08:00,448 [Η Χάρπερ γρυλίζει] 136 00:08:00,531 --> 00:08:01,741 [άτομο σε απόσταση γκρινιάζει] 137 00:08:15,505 --> 00:08:16,506 [γρυλίζει] 138 00:08:26,474 --> 00:08:27,475 [γκρίνια] 139 00:08:31,979 --> 00:08:34,315 -[γρυλίζει] -[Χάρπερ] Ωχ, σκατά. 140 00:08:34,398 --> 00:08:36,400 - Ο άνθρωπός σου, Χάμεντ... -Δεν είναι ο άνθρωπός μου. 141 00:08:36,484 --> 00:08:38,986 Ήταν ο μόνος που ήξερε πού πηγαίναμε. 142 00:08:39,070 --> 00:08:40,488 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε, όχι! 143 00:08:41,155 --> 00:08:42,990 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρόβλημα. 144 00:08:43,950 --> 00:08:44,951 [γρυλίζει] 145 00:08:46,577 --> 00:08:48,204 Συμμορία ναρκωτικών, ίσως. 146 00:08:48,287 --> 00:08:50,915 Πειρατικό φορτίο που περνάει από τα σύνορα. 147 00:08:52,124 --> 00:08:54,126 Επιστρέφοντας στο πρόβλημα, 148 00:08:54,961 --> 00:08:57,296 το γεγονός ότι δεν έχουμε ιδέα που πάμε. 149 00:08:57,380 --> 00:08:58,714 Θα πρέπει να της τηλεφωνήσεις. 150 00:08:58,798 --> 00:09:00,550 [χλευάζει] Δεν μπορώ. 151 00:09:01,634 --> 00:09:02,927 Είναι η σύνδεσή σου. 152 00:09:03,427 --> 00:09:04,846 Έκανε αυτό το σχέδιο. 153 00:09:04,929 --> 00:09:07,849 Αν το σχέδιο είναι στο χάλι, πρέπει να της τηλεφωνήσεις. 154 00:09:09,100 --> 00:09:11,060 Δεν θα μπορέσει να βοηθήσει. 155 00:09:27,952 --> 00:09:31,038 Σταματήστε να πυροβολείτε ανθρώπους χωρίς να με ρωτήσει πρώτα. 156 00:09:31,122 --> 00:09:33,124 Σταμάτα να υποθέτεις ότι ξέρεις αυτό που σκέφτομαι. 157 00:09:33,207 --> 00:09:36,085 Και σταμάτα να μου λες τι άλλο Θα έπρεπε να σκεφτώ αντ' αυτού. 158 00:09:36,711 --> 00:09:40,298 Κοίτα, φτάσαμε μέχρι εδώ με κάποιο τρόπο χωρίς να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 159 00:09:40,381 --> 00:09:41,883 Είναι λίγο πιο πέρα. 160 00:09:41,966 --> 00:09:43,467 Ας μην τα γαμήσουμε όλα τώρα. 161 00:09:44,552 --> 00:09:46,304 Το έχουμε ξανακάνει, ξέρεις. 162 00:09:47,263 --> 00:09:48,973 Πριν από πολύ καιρό, ίσως. 163 00:09:49,056 --> 00:09:50,057 Αλλά το κάναμε. 164 00:09:50,933 --> 00:09:54,645 Μπήκαν στα χάλια, κόλλησαν μαζί, έκανε δουλειά, έκανε καλά. 165 00:09:55,146 --> 00:09:56,272 Απλά πρέπει να θυμόμαστε. 166 00:09:58,524 --> 00:10:00,109 Υπάρχει ένα σύνολο προορισμού. 167 00:10:03,404 --> 00:10:06,657 Είναι ασφαλές να υποθέσουμε ότι εκεί είναι έπρεπε να συναντήσουμε την επαφή μας 168 00:10:06,741 --> 00:10:07,992 από την αντίσταση. 169 00:10:10,286 --> 00:10:12,038 Αυτή ήταν η γειτονιά σας. 170 00:10:13,915 --> 00:10:15,416 Ξέρεις πώς να μας φτάσεις εκεί; 171 00:10:17,585 --> 00:10:19,545 Έτσι το θυμάσαι, ε; 172 00:10:20,338 --> 00:10:22,840 Ότι πήγαινε τόσο καλά; 173 00:10:25,927 --> 00:10:27,762 Αυτό είναι λίγο έξω από την κοιλάδα. 174 00:10:28,804 --> 00:10:30,139 Μπορώ να μας πάω εκεί. 175 00:10:30,223 --> 00:10:33,643 Το μεγαλύτερο ζήτημα είναι, χωρίς αυτόν, πώς θα βρούμε τον τύπο; 176 00:10:34,727 --> 00:10:35,728 [αναστεναγμοί] 177 00:10:36,938 --> 00:10:38,147 Ω, Χριστέ. 178 00:10:39,398 --> 00:10:41,192 -[αναστεναγμοί] -Παρακαλώ τηλεφώνησέ της. 179 00:10:43,486 --> 00:10:44,654 Δεν της τηλεφωνώ. 180 00:11:23,776 --> 00:11:25,278 {\ an8}[Harper] Λέει στρίψτε αριστερά εδώ. 181 00:11:39,041 --> 00:11:40,042 [αναστεναγμοί] 182 00:11:41,878 --> 00:11:43,713 Εντάξει, πού στο διάολο πάμε; 183 00:11:46,507 --> 00:11:48,009 Αν δεν ξέρεις, πες το. 184 00:11:48,092 --> 00:11:49,510 Ξέρω πού πάω. 185 00:11:49,594 --> 00:11:52,013 Επειδή το τηλέφωνο φαίνεται να σκέφτεται είσαι γεμάτος σκατά. 186 00:11:54,307 --> 00:11:56,642 [αναστεναγμοί] Νιώθεις καλύτερα τώρα; 187 00:12:01,022 --> 00:12:03,524 Έτσι το θυμάμαι, σε περίπτωση που αναρωτιόσουν. 188 00:12:03,608 --> 00:12:04,609 Πώς είναι αυτό; 189 00:12:04,692 --> 00:12:09,113 Αμφιβολία, δεύτερη εικασία, γνωρίζοντας πάντα καλύτερα. [γρυλίζει] 190 00:12:09,197 --> 00:12:12,408 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαζός όσο νόμιζες ότι ήμουν. 191 00:12:12,491 --> 00:12:14,660 -Ποτέ δεν πίστευα ότι ήσουν χαζός. -Ποτέ δεν ήμουν τόσο απερίσκεπτος, 192 00:12:14,744 --> 00:12:15,912 ως ανεύθυνο. 193 00:12:16,621 --> 00:12:18,623 Ποτέ δεν ήμουν τόσο... Δεν ξέρω, 194 00:12:18,706 --> 00:12:22,835 όπως θέλετε πείτε αυτό το πράγμα ότι ήσουν τόσο σίγουρος ότι ήμουν, δεν ήμουν. 195 00:12:31,594 --> 00:12:35,598 Αν ήμουν κάποια αντίσταση παιδιά Θέλοντας να το κρατήσω ήσυχο... 196 00:12:37,683 --> 00:12:39,060 Θα το έκανα ακριβώς εκεί. 197 00:12:39,143 --> 00:12:40,811 Δεν είστε εδώ εδώ και δεκαετίες. 198 00:12:40,895 --> 00:12:42,563 Πώς ήξερες ότι ήταν εκεί; 199 00:12:42,647 --> 00:12:45,900 Ω, υποθέτω ότι παίρνει περισσότερο χρόνο από αυτό για να αλλάξουν πολύ τα πράγματα εδώ. 200 00:12:54,367 --> 00:12:57,411 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 201 00:13:02,542 --> 00:13:04,335 [η πόρτα ανοίγει] 202 00:13:25,481 --> 00:13:27,108 [κινείται η καρέκλα] 203 00:13:27,191 --> 00:13:28,901 [βήματα πλησιάζουν] 204 00:13:33,322 --> 00:13:34,866 {\ an8}[σε Dari] 205 00:13:36,701 --> 00:13:38,619 {\ an8}[σε Dari] 206 00:13:45,960 --> 00:13:47,253 [Κόκκοι όπλων] 207 00:13:59,473 --> 00:14:00,766 [φωνάζει στα νταρί] 208 00:14:00,850 --> 00:14:05,021 -[γρύλισμα, λαχάνιασμα] -[φωνάζοντας στα Ντάρι] 209 00:14:06,856 --> 00:14:08,941 [λαχάνιασμα, τραυλισμός] 210 00:14:09,442 --> 00:14:10,610 Τζόνι. 211 00:14:11,694 --> 00:14:12,695 Γιαννάκης! 212 00:14:14,947 --> 00:14:16,532 {\ an8}[άτομο που πλησιάζει, στο Dari] 213 00:14:18,618 --> 00:14:19,619 [επαναλαμβάνει στο Dari] 214 00:14:37,261 --> 00:14:38,554 [στα αγγλικά] Where is Hameed; 215 00:14:45,853 --> 00:14:47,897 Μας έκαναν ενέδρα στο δρόμο. 216 00:14:47,980 --> 00:14:49,315 Είναι νεκρός. 217 00:14:50,942 --> 00:14:53,611 Μια γυναίκα... [εκπνέει] ... έχει απαχθεί. 218 00:14:53,694 --> 00:14:57,782 Μας διαβεβαίωσαν ότι ο διοικητής και οι άντρες του θα μας βοηθούσαν να την πάρουμε πίσω. 219 00:14:59,450 --> 00:15:00,868 Δεν είμαστε ενοικιαζόμενοι στρατιώτες. 220 00:15:00,952 --> 00:15:04,372 Η γυναίκα απήχθη από τον Φαράζ Χαμζάντ. 221 00:15:16,759 --> 00:15:18,261 {\ an8}[σε Dari] 222 00:15:23,766 --> 00:15:25,476 [στα αγγλικά] Δεν θα σας ενοχλούν άλλο. 223 00:15:26,477 --> 00:15:27,645 Το όνομά μου είναι Ομάρ. 224 00:15:28,145 --> 00:15:29,647 Έχουμε πολλά να συζητήσουμε. 225 00:15:30,898 --> 00:15:32,108 Πρέπει όμως να είμαστε προσεκτικοί. 226 00:15:32,191 --> 00:15:34,151 Οι Ταλιμπάν έχουν κατασκόπους παντού. 227 00:15:34,902 --> 00:15:35,903 Ελα. 228 00:15:38,197 --> 00:15:41,576 Η μονάδα μας είναι από τις τελευταίες σε αυτό το τμήμα της κοιλάδας προσφορά 229 00:15:42,451 --> 00:15:44,620 κάθε αντίσταση κατά της κυβέρνησης. 230 00:15:45,621 --> 00:15:49,208 Είμαστε μικροί, αλλά έχουμε και κατασκόπους. 231 00:15:51,919 --> 00:15:56,924 Ακούστηκαν ψίθυροι τις τελευταίες μέρες ότι ένας πράκτορας του FBI 232 00:15:57,425 --> 00:16:00,511 έχει απαχθεί από τον Faraz Hamzad. 233 00:16:01,262 --> 00:16:06,100 Αυτό... [χλευάζει] ...όλοι περίμεναν απάντηση από την Ουάσιγκτον. 234 00:16:06,601 --> 00:16:09,103 Μια απάντηση που, μετά από αρκετές εβδομάδες, δεν ήρθε ποτέ. 235 00:16:12,315 --> 00:16:14,025 [κάντε κλικ στη γλώσσα] Εσείς οι δύο είστε η απάντηση; 236 00:16:15,151 --> 00:16:16,319 Είναι περίπλοκο. 237 00:16:16,402 --> 00:16:17,403 [Ομάρ] Προφανώς. 238 00:16:19,780 --> 00:16:22,825 [αναστενάζει] Τα χέρια του FBI είναι δεμένα. 239 00:16:23,618 --> 00:16:24,619 Όμως... 240 00:16:26,162 --> 00:16:31,918 Άκου φίλε μας ποιος το δημιούργησε αυτό εγγυάται 241 00:16:32,001 --> 00:16:36,339 απροσδόκητη χρηματοδότηση για τη μονάδα σας αν μας βοηθήσετε. 242 00:16:37,924 --> 00:16:43,429 Μας είπαν ότι προκαλεί προβλήματα στον Χαμζάντ δεν θα ήταν πρόβλημα για σένα. 243 00:16:45,348 --> 00:16:47,183 Τι είδους προβλήματα θα του προκαλέσει αυτό; 244 00:16:47,975 --> 00:16:49,810 Το καταστροφικό είδος. 245 00:16:58,277 --> 00:16:59,362 Τι θα χρειαστείτε; 246 00:16:59,445 --> 00:17:01,364 [Chase] Μεταφορά στην κοιλάδα. 247 00:17:01,447 --> 00:17:02,823 Προμήθειες. 248 00:17:02,907 --> 00:17:06,953 Μια ή δύο μέρες για να παρατηρήσετε το χωριό και να φτιάξουμε ένα σχέδιο, και μετά θα κινούμασταν. 249 00:17:07,036 --> 00:17:09,956 Είκοσι άντρες, φορητά όπλα, μέσα και έξω. 250 00:17:11,374 --> 00:17:13,459 [αναστεναγμοί] Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 251 00:17:13,543 --> 00:17:15,711 Μια ή δύο μέρες για να παρατηρήσετε το χωριό δεν φτάνει. 252 00:17:15,795 --> 00:17:17,880 Ω. Λοιπόν, δεν έχουμε χρόνο για καθυστέρηση. 253 00:17:17,964 --> 00:17:20,675 [Ομάρ] Κανείς που ξέρω δεν έχει ξοδέψει χρόνο μέσα στο συγκρότημα του. 254 00:17:21,467 --> 00:17:24,095 Λέγεται ότι υπάρχει ιστός από κρυμμένα περάσματα από κάτω του. 255 00:17:24,178 --> 00:17:27,390 -Θα μας έπαιρνε εβδομάδες για να το σχεδιάσουμε. -Α... Μια ή δύο μέρες. 256 00:17:28,224 --> 00:17:29,725 Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβουμε εμείς. 257 00:17:35,815 --> 00:17:37,650 Θα μας βοηθήσετε ή όχι; 258 00:17:48,828 --> 00:17:53,666 [Ομάρ] Ήταν ένας ήρωας κάποτε, για τους πατεράδες μας. 259 00:17:55,084 --> 00:17:56,210 Στους φίλους μου, 260 00:17:57,044 --> 00:18:01,299 γνωρίζαμε μόνο τον Φαράζ Χαμζάντ ως το τέρας που κρύβεται στο σκοτεινό άκρο της κοιλάδας. 261 00:18:02,675 --> 00:18:05,261 Ένας θυμωμένος, ηλικιωμένος άντρας καλύτερα να αποφευχθεί. 262 00:18:08,055 --> 00:18:12,768 Αλλά όταν οι Ταλιμπάν ανέλαβαν τον έλεγχο, οι διοικητές της αντίστασης πήγαν όλοι κοντά του 263 00:18:13,686 --> 00:18:17,023 να τον παρακαλέσει να ηγηθεί αγώνα για να κρατήσει το Panjshir ελεύθερο, 264 00:18:17,106 --> 00:18:20,109 για να ανταποκριθεί στις ιστορίες και να τα κάνουμε αληθινά. 265 00:18:22,278 --> 00:18:23,279 Εκείνος αρνήθηκε. 266 00:18:25,156 --> 00:18:26,157 Γιατί; 267 00:18:26,866 --> 00:18:27,992 Αποδεικνύεται 268 00:18:29,285 --> 00:18:32,830 έχει δουλειές με την κυβέρνηση. 269 00:18:33,414 --> 00:18:34,540 Επιχείρηση τόσο πολύτιμη 270 00:18:34,624 --> 00:18:38,252 θα έβλεπε το υπόλοιπο Panjshir γονατισμένο αντί να κινδυνεύει να το χάσει. 271 00:18:38,753 --> 00:18:40,087 Τι είδους επιχείρηση; 272 00:18:42,840 --> 00:18:44,175 Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε. 273 00:18:50,598 --> 00:18:53,017 [άνθρωποι που φωνάζουν από απόσταση] 274 00:19:00,775 --> 00:19:02,401 [Ομάρ] Κοιτάς αυτό που πιστεύεται ότι είναι 275 00:19:02,485 --> 00:19:05,488 ένα από τα μεγαλύτερα κοιτάσματα του λιθίου στον κόσμο. 276 00:19:06,781 --> 00:19:08,199 Η κατάθεση Meshbahar. 277 00:19:10,785 --> 00:19:12,328 Ο Φαράζ Χαμζάντ το βρήκε. 278 00:19:12,411 --> 00:19:13,412 Το ελέγχει. 279 00:19:13,913 --> 00:19:15,623 Έχει σχέδια να το εκμεταλλευτεί. 280 00:19:15,706 --> 00:19:18,960 Και τον έχει φτιάξει ο πιο απροσδόκητος φίλος. 281 00:19:19,043 --> 00:19:21,546 Χαμζάντ, δεν είναι φίλος των Ταλιμπάν. 282 00:19:22,547 --> 00:19:26,551 Μισούσε αυτούς τους τύπους σχεδόν το ίδιο καθώς μισούσε τους Ρώσους κατά τη διάρκεια του πολέμου. 283 00:19:27,677 --> 00:19:28,970 Ναί. 284 00:19:29,053 --> 00:19:32,139 Λοιπόν, πόσα χρήματα πρέπει να είναι στο χώμα εκεί πέρα 285 00:19:32,223 --> 00:19:34,350 να έχει φέρει θανάσιμους εχθρούς μαζί έτσι; 286 00:19:40,273 --> 00:19:41,858 Πόσα χρήματα πρέπει να υπάρχουν στο έδαφος 287 00:19:41,941 --> 00:19:45,152 που κανείς δεν θα μιλήσει καν πόσα χρήματα υπάρχουν στο έδαφος; 288 00:19:46,028 --> 00:19:48,322 Τα στοιχεία της κατάθεσης τηρούνται ως κρατικά μυστικά. 289 00:19:48,406 --> 00:19:50,116 Τι χρειάζονται τον Χαμζάντ; 290 00:19:50,199 --> 00:19:52,994 Γιατί δεν μπαίνουν οι Ταλιμπάν και να το πάρουν μόνοι τους; 291 00:19:53,077 --> 00:19:55,246 Γιατί η κυβέρνησή σας τους έχει επικυρώσει όλους. 292 00:19:57,415 --> 00:19:59,333 Αυτοί και όσοι γνωρίζουν εδώ. 293 00:20:00,334 --> 00:20:01,335 Όλοι... 294 00:20:03,629 --> 00:20:05,131 εκτός από τον Φαράζ Χαμζάντ. 295 00:20:06,382 --> 00:20:08,551 Για λόγους κανείς δεν φαίνεται να μπορώ να εξηγήσω, 296 00:20:08,634 --> 00:20:11,095 Το όνομά του κρατήθηκε από όλες τις λίστες. 297 00:20:11,179 --> 00:20:12,597 Άρα είναι ο άνθρωπος στη μέση. 298 00:20:13,681 --> 00:20:15,433 Είναι απαραίτητος. 299 00:20:16,100 --> 00:20:20,354 Και αυτό τον κάνει έναν πολύ επικίνδυνο εχθρό να έχεις. 300 00:20:21,439 --> 00:20:24,192 Οι φίλοι σου φοβούνται να τον σταυρώσουν; 301 00:20:27,403 --> 00:20:28,654 Δεν είμαστε. 302 00:20:29,572 --> 00:20:32,575 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι δεν είσαι πριν πάμε πιο μακριά. 303 00:20:33,743 --> 00:20:36,746 Θέλω να βεβαιωθώ ότι καταλαβαίνεις τι είδους εχθρό αντιμετωπίζεις 304 00:20:36,829 --> 00:20:38,414 εάν επιλέξετε να συνεχίσετε. 305 00:20:41,417 --> 00:20:44,420 Πέρα από αυτό το σημείο, θα μπούμε στην επικράτειά του. 306 00:20:45,838 --> 00:20:47,673 Και όσο πιο βαθιά μπαίνουμε σε αυτό, τόσο... 307 00:20:48,466 --> 00:20:50,051 τόσο περισσότερο θα γίνει αισθητή η παρουσία του. 308 00:20:50,551 --> 00:20:51,844 Όσο ισχυρότερη είναι η επιρροή του. 309 00:20:52,428 --> 00:20:54,388 Όσο πιο δύσκολο μπορεί να είναι να γυρίσεις πίσω. 310 00:20:54,472 --> 00:20:56,307 Δεν γυρνάμε πίσω χωρίς αυτήν. 311 00:20:59,227 --> 00:21:01,437 Αυτή η γυναίκα που είναι τόσο σημαντική για σένα. 312 00:21:03,856 --> 00:21:06,275 Αυτή η γυναίκα που είναι τόσο σημαντική για τον Χαμζάντ. 313 00:21:09,487 --> 00:21:11,948 Αυτή η γυναίκα δεν φαίνεται πρόθυμη να μιλήσουμε για. 314 00:21:12,907 --> 00:21:14,742 Πολύπλοκο πράγματι. 315 00:21:18,079 --> 00:21:19,956 Λοιπόν, ανυπομονώ να τη γνωρίσω. 316 00:21:48,109 --> 00:21:51,153 [Young Abbey] Πώς θα ονομάσουμε αυτοί οι νέοι άνθρωποι που πρόκειται να γίνουμε; 317 00:21:55,157 --> 00:21:58,077 Με ανησυχεί λίγο περισσότερο τι θα πούμε ο ένας στον άλλο. 318 00:22:01,956 --> 00:22:03,291 Τι θα της πούμε. 319 00:22:13,551 --> 00:22:15,261 Δεν θα της πούμε τίποτα. 320 00:22:17,889 --> 00:22:19,307 Θα έρθει από το πουθενά. 321 00:22:21,517 --> 00:22:23,644 Σε αυτό το μέρος, αυτό είναι το όνειρο, έτσι δεν είναι; 322 00:22:23,728 --> 00:22:26,772 Για να οικοδομήσουμε ένα μέλλον χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το παρελθόν. 323 00:22:28,941 --> 00:22:29,942 [ψιθυρίζει] Ναι. 324 00:22:31,986 --> 00:22:33,321 Αυτό θα έχει. 325 00:22:35,114 --> 00:22:37,825 Αυτό θα της δώσουμε την ευκαιρία να κάνουμε. 326 00:22:43,706 --> 00:22:44,957 Με φοβάται. 327 00:22:48,169 --> 00:22:49,170 Ναί. 328 00:22:51,672 --> 00:22:53,299 Κάθε μέρα όμως όλο και λιγότερο. 329 00:22:59,013 --> 00:23:02,558 Λοιπόν, ποια θα της πούμε ότι είμαι; 330 00:23:06,103 --> 00:23:07,480 Θα είσαι ο πατέρας της. 331 00:23:09,774 --> 00:23:11,651 Η μόνη που θα γνωρίσει ποτέ. 332 00:23:27,041 --> 00:23:28,042 Ναι. 333 00:23:30,878 --> 00:23:31,879 Ναι. 334 00:23:34,173 --> 00:23:35,633 Και πρέπει να μου το υποσχεθείς αυτό. 335 00:23:37,468 --> 00:23:38,886 Δεν μπορεί ποτέ να μάθει το όνομά του. 336 00:23:40,304 --> 00:23:43,474 Δεν μπορεί ποτέ να μάθει τίποτα για τον Φαράζ Χαμζάντ. 337 00:23:44,684 --> 00:23:45,977 [ψιθυρίζει] Το υπόσχομαι. 338 00:23:47,228 --> 00:23:51,065 Θα την ψάξει, και δεν μπορεί να του επιτραπεί να τη βρει. 339 00:23:51,566 --> 00:23:54,277 Θα διέτρεχε τόσο σοβαρό κίνδυνο. 340 00:23:54,360 --> 00:23:55,778 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 341 00:23:57,572 --> 00:23:58,656 [αναστεναγμοί] 342 00:24:00,199 --> 00:24:01,200 υπόσχομαι. 343 00:24:04,662 --> 00:24:05,663 [Χάρπερ] Γεια σου. 344 00:24:07,373 --> 00:24:08,374 Γεια σου. 345 00:24:12,211 --> 00:24:14,005 Είμαι... Είμαι καλά. Τι είναι αυτό; 346 00:24:18,593 --> 00:24:20,720 Δεν ξέρω τι συμβαίνει σε αυτήν τώρα, 347 00:24:22,138 --> 00:24:24,557 αλλά δεν ξέρω και πώς τη βοηθάει 348 00:24:24,640 --> 00:24:27,476 για να προσποιηθούμε να μην ανησυχείς για αυτό. 349 00:24:29,645 --> 00:24:31,898 [γκρίνια] Άκου. 350 00:24:32,815 --> 00:24:33,941 Τι είναι αυτό; 351 00:24:34,442 --> 00:24:36,027 Τι; Πρέπει να σταματήσετε ξανά; 352 00:24:36,903 --> 00:24:38,154 Ναι. Εσείς; 353 00:24:39,488 --> 00:24:40,489 Όχι πραγματικά. 354 00:24:41,365 --> 00:24:43,951 [αναστεναγμοί] Εντάξει. θα περιμένω. 355 00:24:44,911 --> 00:24:48,039 [αναστεναγμοί] Δεν υπάρχει λόγος να σταματήσω ξανά τόσο σύντομα. 356 00:24:52,752 --> 00:24:54,420 Ω, ναι. Γαμήστε το. 357 00:24:55,630 --> 00:24:56,923 Θα σταματήσουμε! 358 00:25:00,092 --> 00:25:01,093 Πάλι; 359 00:25:02,053 --> 00:25:03,054 Πες μου για αυτό. 360 00:25:04,222 --> 00:25:05,640 -[ιπποκρίτες] -[Χάρπερ] Σσς. 361 00:25:10,603 --> 00:25:12,647 Αυτός είναι ο συνεργάτης που επιλέξατε να κάνω αυτό το πράγμα; 362 00:25:13,523 --> 00:25:14,524 Ναι. 363 00:25:16,567 --> 00:25:17,568 [Chase αναστεναγμούς] 364 00:25:17,652 --> 00:25:19,320 Υποθέτω ότι υπάρχουν καλοί λόγοι, αλλά... 365 00:25:21,697 --> 00:25:22,698 δεν χωράει. 366 00:25:23,824 --> 00:25:25,034 -Όχι σαν εσένα τουλάχιστον. -[αναστεναγμοί] 367 00:25:26,410 --> 00:25:27,787 Λοιπόν, πώς ταιριάζω; 368 00:25:28,704 --> 00:25:31,457 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά εσύ ναι. 369 00:25:34,877 --> 00:25:36,087 Να σε ρωτήσω κάτι; 370 00:25:36,587 --> 00:25:37,922 Τι είναι αυτό; 371 00:25:38,005 --> 00:25:39,465 Ξέρεις πράγματα για τον Χαμζάντ. 372 00:25:40,466 --> 00:25:42,718 Νομίζω ότι μπορεί να ήσουν μέσα στο συγκρότημα του. 373 00:25:44,345 --> 00:25:45,930 Είσαι συνδεδεμένος μαζί του με κάποιο τρόπο, 374 00:25:47,473 --> 00:25:48,474 δεν είσαι; 375 00:25:56,065 --> 00:25:59,819 Ανάμεσα στις πολλές ιστορίες που έχω ακούσει για αυτόν, αλλά είναι δύσκολο να το πιστέψω 376 00:25:59,902 --> 00:26:04,490 είναι αυτό για έναν Αμερικανό που πολέμησε κρυφά στην υπηρεσία του 377 00:26:05,074 --> 00:26:06,158 εναντίον των Ρώσων. 378 00:26:07,451 --> 00:26:12,623 Ένας ζωντανός τρόμος πρόθυμος να κάνει ανείπωτο βαρβαρότητα στο όνομα του κυρίου του. 379 00:26:14,083 --> 00:26:18,087 Τόσο συνδεδεμένοι ήταν, ειπώθηκε ένα τέρας θα μπορούσε να εξαναγκαστεί σε δράση 380 00:26:18,171 --> 00:26:20,756 με τίποτα περισσότερο από μια σκέψη στο κεφάλι του Χαμζάντ. 381 00:26:23,718 --> 00:26:25,386 Είχαν ένα όνομα γι 'αυτόν, ακόμη και. 382 00:26:26,095 --> 00:26:27,096 Τον φώναξαν... 383 00:26:29,098 --> 00:26:30,308 Μπάμπα Γκορ Γκόρι. 384 00:26:34,520 --> 00:26:35,605 Είναι αλήθεια αυτή η ιστορία; 385 00:26:40,151 --> 00:26:41,444 Εσύ είσαι αυτό το τέρας; 386 00:26:46,407 --> 00:26:47,658 Μια καλή ιστορία. 387 00:26:49,785 --> 00:26:51,120 Αλλά αυτό είναι όλο. 388 00:26:55,499 --> 00:26:56,584 Μια καλή ιστορία. 389 00:27:00,922 --> 00:27:04,258 Τίποτα στον κόσμο πιο επικίνδυνο, δεν νομίζεις; 390 00:27:04,342 --> 00:27:07,178 [κινητήρες περιστρέφονται] 391 00:27:09,597 --> 00:27:10,681 [Harper] Παιδιά το ακούτε αυτό; 392 00:27:11,307 --> 00:27:12,433 Ναι. 393 00:27:12,517 --> 00:27:13,518 Περιπολίες Ταλιμπάν. 394 00:27:14,268 --> 00:27:17,063 Με σύμμαχο τον Χαμζάντ, γίνονται όλο και πιο τολμηροί. 395 00:27:17,146 --> 00:27:18,231 Το στρατόπεδο δεν είναι μακριά. 396 00:27:18,940 --> 00:27:20,525 Άσε με να σε πάω στον διοικητή. 397 00:28:15,162 --> 00:28:16,539 Πρέπει να της τηλεφωνήσεις... 398 00:28:18,791 --> 00:28:20,626 -τώρα. -[αναστεναγμοί] 399 00:28:22,086 --> 00:28:23,171 Ναι. 400 00:28:33,764 --> 00:28:36,976 [κουδούνισμα γραμμής] 401 00:28:37,059 --> 00:28:39,187 -[Μάριον] Χάρολντ; -Μάριον, συγγνώμη. 402 00:28:39,270 --> 00:28:42,815 Ξέρω ότι είπα ότι δεν θα τηλεφωνήσω ξανά, αλλά εδώ έχουμε πρόβλημα. 403 00:28:43,608 --> 00:28:46,527 Συνδεθήκαμε με τον άνθρωπο του Abdul Nazary, όπως κανονίσατε. 404 00:28:46,611 --> 00:28:51,199 Μας έφερε στο στρατόπεδό τους, αλλά κάποιος είχε φτάσει εδώ πρώτος. 405 00:28:52,283 --> 00:28:53,534 Επιζώντες; 406 00:28:53,618 --> 00:28:54,619 Όχι. 407 00:28:55,161 --> 00:28:56,412 Είσαι καλά; 408 00:28:57,788 --> 00:28:59,165 [αναστεναγμοί] Ναι, είμαι καλά. 409 00:28:59,248 --> 00:29:00,333 Και ο Τζόνι; 410 00:29:00,416 --> 00:29:01,542 Είναι ακόμα μαζί σου; 411 00:29:01,626 --> 00:29:05,880 Είμαστε... Καλά είμαστε και οι δύο, αλλά άκου. Πρέπει να βρούμε έναν άλλο δρόμο προς τα εμπρός. 412 00:29:05,963 --> 00:29:08,341 Τι άλλο μπορεί να μπορείτε να κάνετε εδώ για να βοηθήσει; 413 00:29:10,218 --> 00:29:12,345 -Δώστε μου λίγο χρόνο. -Δεν έχουμε χρόνο. 414 00:29:12,845 --> 00:29:15,306 Μπορεί και να είσαι στο φεγγάρι τώρα, Χάρολντ. 415 00:29:15,806 --> 00:29:18,226 Θα χρειαστώ λίγο χρόνο για να δημιουργήσετε ένα αποτέλεσμα. 416 00:29:21,687 --> 00:29:22,688 Χάρολντ; 417 00:29:23,397 --> 00:29:24,398 Είμαι απλά 418 00:29:25,900 --> 00:29:28,110 προσπαθώντας να καταλάβω πόσο θα έπρεπε να ανησυχώ 419 00:29:28,194 --> 00:29:30,404 σχετικά με το ποιος δημιούργησε αυτό το αποτέλεσμα. 420 00:29:31,322 --> 00:29:35,326 Μέχρι πριν λίγες μέρες, Δεν είχα ακούσει τη φωνή σου εδώ και 30 χρόνια. 421 00:29:35,409 --> 00:29:37,828 Με ζητάτε να σας βοηθήσω να κάνετε το αδύνατο. 422 00:29:37,912 --> 00:29:39,580 Σας προσφέρω αυτή τη βοήθεια δωρεάν. 423 00:29:39,664 --> 00:29:42,416 Αν το πρώτο σας ένστικτο όταν τα πράγματα δυσκολεύουν 424 00:29:42,500 --> 00:29:45,628 είναι ότι προσπαθώ να σε χειραγωγήσουν σε καταστροφή, 425 00:29:45,711 --> 00:29:48,464 ειλικρινά, γιατί στο καλό με κάλεσες για αρχή; 426 00:29:49,340 --> 00:29:52,343 Θέλεις να προσπαθήσω να σε βρω μια νέα πηγή βοήθειας; 427 00:29:52,426 --> 00:29:53,427 Ναι. 428 00:29:54,136 --> 00:29:55,304 Τότε θα το κάνω. 429 00:29:55,388 --> 00:30:00,017 Στο μεταξύ, σας συνιστώ να ρωτήσετε τον Ali για να σας βοηθήσει να βρείτε ένα ασφαλές μέρος για να κρυφθείτε. 430 00:30:01,477 --> 00:30:02,478 Ποιος είναι ο Αλί; 431 00:30:02,562 --> 00:30:05,064 Άνθρωπος του διοικητή Abdul Nazary, Ali. 432 00:30:05,606 --> 00:30:07,275 Ο άντρας που ήρθε να σε συναντήσει. 433 00:30:07,859 --> 00:30:09,569 Υποθέτω ότι είσαι ακόμα μαζί του. 434 00:30:40,683 --> 00:30:41,726 Ποια είναι αυτή; 435 00:30:44,145 --> 00:30:45,313 Με συγχωρείτε; 436 00:30:45,396 --> 00:30:47,356 [Ομάρ] Ένας πράκτορας του FBI απάγεται. 437 00:30:47,440 --> 00:30:50,735 Η κυβέρνηση των ΗΠΑ πρέπει να κινηθεί ουρανό και γη για να τη σώσουν. 438 00:30:50,818 --> 00:30:51,944 Και που βρίσκονται; 439 00:30:53,654 --> 00:30:56,157 Τα χέρια τους είναι δεμένα γιατί είναι περίπλοκη. 440 00:31:00,286 --> 00:31:01,287 Αυτό 441 00:31:02,663 --> 00:31:05,166 συμβαίνει την ημέρα όταν φτάσεις για να τη σώσεις. 442 00:31:05,249 --> 00:31:08,628 Μη μου ζητάτε να πιστέψω το ένα δεν έχει καμία σχέση με το άλλο. 443 00:31:09,128 --> 00:31:11,005 Αυτό το ένα δεν προκάλεσε το άλλο. 444 00:31:13,132 --> 00:31:17,136 Σίγουρα φαίνεται αυτή η περίπλοκη γυναίκα είναι ο λόγος 445 00:31:17,220 --> 00:31:18,513 τα αδέρφια μου είναι νεκρά. 446 00:31:21,015 --> 00:31:22,600 Τι δεν μου λες; 447 00:31:28,731 --> 00:31:32,985 Ποια είναι αυτή η γυναίκα τα αδέρφια μου μόλις πέθαναν για; 448 00:31:38,115 --> 00:31:39,158 Ποια είναι αυτή; 449 00:31:48,668 --> 00:31:49,669 Ποιος είσαι; 450 00:31:51,087 --> 00:31:53,506 [κινητήρες που περιστρέφονται σε απόσταση] 451 00:32:07,687 --> 00:32:09,689 [γρύλισμα] 452 00:32:12,483 --> 00:32:14,485 [Chase στενάζει] 453 00:32:17,905 --> 00:32:19,574 [Ο Ομάρ γρυλίζει] 454 00:32:24,161 --> 00:32:26,163 [λαχανίζει] 455 00:32:29,500 --> 00:32:31,294 [παντελόνι, κραυγές] 456 00:32:31,377 --> 00:32:33,004 [γρυλίζει, λαχάνιασμα] 457 00:32:43,181 --> 00:32:44,182 [γκρίνια] 458 00:32:55,359 --> 00:32:56,360 [γκρίνια] 459 00:32:59,655 --> 00:33:00,907 [φωνάζει] 460 00:33:04,035 --> 00:33:06,329 Οι Ταλιμπάν έχουν πολλούς κατασκόπους, 461 00:33:07,496 --> 00:33:09,916 αλλά θα ήθελα να είμαι κάτι παραπάνω από ένα από τα πολλά. 462 00:33:11,125 --> 00:33:14,128 Ο Φαράζ Χαμζάντ θέτει σε κίνδυνο όλη την επιρροή του, 463 00:33:14,212 --> 00:33:15,755 και κανείς δεν φαίνεται να καταλαβαίνει γιατί. 464 00:33:15,838 --> 00:33:18,633 Θα ήθελα να είμαι αυτός που θα μάθει γιατί. 465 00:33:19,217 --> 00:33:20,218 [γκρίνια] 466 00:33:22,678 --> 00:33:23,679 Πες μου. 467 00:33:26,682 --> 00:33:29,310 {\ an8}[σε Dari] 468 00:33:36,150 --> 00:33:37,818 [Ο Ομάρ ουρλιάζει] 469 00:33:42,114 --> 00:33:43,533 [ουρλιάζουν και οι δύο] 470 00:33:43,616 --> 00:33:46,077 -[ κλαψουρίζει το άλογο] -[λαχάνιασμα] 471 00:33:51,082 --> 00:33:52,083 [γρυλίζει] 472 00:33:53,501 --> 00:33:55,962 [λαχάνιασμα] 473 00:34:06,013 --> 00:34:07,682 [λαχάνιασμα] 474 00:34:07,765 --> 00:34:09,350 [κινητήρες περιστρέφονται] 475 00:35:10,828 --> 00:35:13,414 [λαχάνιασμα] 476 00:35:38,898 --> 00:35:40,274 [Harper] Τι είναι αυτό; 477 00:35:40,358 --> 00:35:41,609 [Chase] Εκεί θα ερχόταν η Άμπι. 478 00:35:42,735 --> 00:35:44,153 Ένα μέρος που μπορούσε να κρυφτεί. 479 00:35:44,237 --> 00:35:45,238 Εξαφανίζομαι. 480 00:35:46,948 --> 00:35:49,659 Το χρησιμοποίησα μία ή δύο φορές προς το τέλος. 481 00:35:49,742 --> 00:35:51,536 Άφησα κάποια πράγματα στο έδαφος. 482 00:35:52,203 --> 00:35:54,539 Γεια, σταμάτα. Άσε με να το κάνω. 483 00:35:56,457 --> 00:35:58,125 -[γρυλίζει] -Έλα. 484 00:35:58,209 --> 00:35:59,961 -Ξυπνώ. -[Chase στενάζει] 485 00:36:02,255 --> 00:36:03,256 [αναστεναγμοί] 486 00:36:04,674 --> 00:36:06,926 [λαχάνιασμα] 487 00:36:14,600 --> 00:36:16,602 Υπάρχει ένα κουτί πρώτων βοηθειών εκεί. 488 00:36:28,614 --> 00:36:30,867 Λοιπόν, τι μπήκαμε εκεί πίσω; 489 00:36:31,367 --> 00:36:33,202 Πληροφορίες των Ταλιμπάν. 490 00:36:34,245 --> 00:36:35,538 Έπρεπε να το είχα δει. 491 00:36:36,038 --> 00:36:37,748 -Ηλίθιος. -Οχι. 492 00:36:38,749 --> 00:36:41,669 Δεν είναι σαν να ήταν η πρώτη φορά έχεις τρελάνει κάποιον αρκετά 493 00:36:41,752 --> 00:36:42,753 να σου βάλω μαχαίρι. 494 00:36:44,130 --> 00:36:46,132 Ήμουν εκεί για ένα ή δύο από αυτά. 495 00:36:46,215 --> 00:36:51,429 Δεν μπορώ να φανταστώ πόσα μου έλειψαν από τότε σταμάτησες να απαντάς στις κλήσεις μου. [γρυλίζει] 496 00:36:51,512 --> 00:36:54,056 [Chase] Ναι. Κάπως σταμάτησα να το κάνω αυτό. 497 00:36:54,140 --> 00:36:57,018 Αυτό είναι ένα από τα ωραία πράγματα για το Βερμόντ. 498 00:36:57,602 --> 00:36:58,603 [Harper] Ναι, στοιχηματίζω. 499 00:37:12,533 --> 00:37:13,534 Είναι αυτός; 500 00:37:16,746 --> 00:37:17,747 [γρυλίζει] 501 00:37:24,045 --> 00:37:26,339 [Chase] Πότε ήταν η τελευταία φορά μίλησες με τη γυναίκα σου; 502 00:37:28,633 --> 00:37:29,926 Δεν ξέρω. 503 00:37:31,219 --> 00:37:32,678 [Chase] Ίσως θα έπρεπε να της τηλεφωνήσεις. 504 00:37:37,183 --> 00:37:38,267 Ναι. 505 00:37:38,351 --> 00:37:40,019 [Chase] Θα πρέπει να τηλεφωνήσεις και στη Marion. 506 00:37:40,102 --> 00:37:41,771 Όχι. Χρειάζεται χρόνο για να βρει βοήθεια. 507 00:37:41,854 --> 00:37:44,941 Δεν είναι όπως υπάρχουν αρμόδιες ένοπλες μονάδες προς μίσθωση 508 00:37:45,024 --> 00:37:46,776 φυτρώνει σε δέντρα εδώ γύρω. 509 00:37:46,859 --> 00:37:50,488 Πρέπει να της τηλεφωνήσεις και δες αν μπορεί να σε βγάλει από εδώ. 510 00:37:58,704 --> 00:38:01,040 αναρωτιόμουν πόσο καιρό θα έπαιρνε. 511 00:38:01,123 --> 00:38:03,709 Έχεις ανθρώπους στο σπίτι που σε χρειάζονται. 512 00:38:04,502 --> 00:38:06,128 Αυτό είναι άλλο πράγμα τώρα. 513 00:38:06,629 --> 00:38:07,630 Ξέρεις, 514 00:38:08,631 --> 00:38:11,467 Ποτέ δεν ήμουν τόσο αδύναμος όσο νόμιζες ότι ήμουν. 515 00:38:12,260 --> 00:38:13,261 Ποτέ τόσο φοβισμένος. 516 00:38:13,344 --> 00:38:17,265 Ποτέ τόσο ανίκανος να συμβαδίσει με τον ηρωισμό σου. 517 00:38:17,348 --> 00:38:18,516 Είναι νεκρή. 518 00:38:19,851 --> 00:38:20,852 Έμιλυ. 519 00:38:22,353 --> 00:38:23,646 Σχεδόν σίγουρα. 520 00:38:24,146 --> 00:38:26,107 Είναι νεκρή εδώ και λίγες μέρες. 521 00:38:28,484 --> 00:38:29,902 Τι λες; 522 00:38:29,986 --> 00:38:34,615 Λοιπόν, ίσως του πήρε μια μέρα για να την πάρω εδώ. 523 00:38:34,699 --> 00:38:38,077 Ίσως του πήρε δύο μέρες να μαζέψει το κουράγιο να της μιλήσει. 524 00:38:40,246 --> 00:38:42,081 Και από εκεί και πέρα είναι θέμα χρόνου 525 00:38:42,164 --> 00:38:45,209 πριν πει το λάθος και δεν αντέχει άλλο. 526 00:38:46,544 --> 00:38:47,962 Τι συμβαίνει με εσάς; 527 00:38:48,713 --> 00:38:50,214 Γιατί το λες αυτό; 528 00:38:52,049 --> 00:38:53,509 Επειδή προσποιούμαι... 529 00:38:53,593 --> 00:38:55,970 [αναστεναγμοί] 530 00:38:56,053 --> 00:38:57,555 ...ότι δεν είναι αλήθεια εδώ και μέρες. 531 00:38:57,638 --> 00:38:59,807 Και αυτή τη στιγμή, φαίνεται ανόητο να συνεχίσουμε. 532 00:39:01,100 --> 00:39:02,185 Μαλακίες. 533 00:39:02,268 --> 00:39:05,354 Έχει εκπαιδευτεί για αυτό. Δεν θα τον κοντράρει. 534 00:39:05,855 --> 00:39:09,108 Όχι, δεν θα είναι έτσι. Δεν θα είναι κάτι που θα επιλέξει. 535 00:39:09,192 --> 00:39:10,359 [Harper] Μαλακίες. 536 00:39:10,443 --> 00:39:12,361 Δεν έχεις ιδέα για τι είναι ικανή. 537 00:39:12,445 --> 00:39:14,280 Δεν έχεις καν ιδέα ποια είναι. 538 00:39:14,363 --> 00:39:15,573 Ναι, ξέρω ποιος είναι. 539 00:39:17,825 --> 00:39:22,205 Και ξέρω πώς θα είναι τη στιγμή που ακούει κάτι στη φωνή της. 540 00:39:23,664 --> 00:39:26,584 Ξέρεις, ένα βλέμμα στα μάτια της, τον τρόπο που κινείται. Κάτι. 541 00:39:27,418 --> 00:39:29,795 Θα του θυμίσει την Άμπι. 542 00:39:29,879 --> 00:39:31,464 Ή χειρότερα... [γέλια] 543 00:39:31,547 --> 00:39:32,548 ...θύμισέ του εμένα. 544 00:39:32,632 --> 00:39:34,133 Και τη στιγμή που θα συμβεί, 545 00:39:35,218 --> 00:39:37,470 τίποτα δεν μπορεί να την προστατεύσει από την αντίδραση. 546 00:39:45,978 --> 00:39:50,316 Θέλεις να μάθεις πώς ένιωθε όταν εκείνη μας ζήτησε να παίξουμε ποδόσφαιρο από το μπλε; 547 00:39:54,362 --> 00:39:55,696 Δεν ήταν έκπληξη. 548 00:39:57,156 --> 00:39:58,157 Ήταν τρόμος. 549 00:39:59,909 --> 00:40:00,910 Επειδή... 550 00:40:03,996 --> 00:40:06,916 [αναστενάζει] ...ρώτησε με τέτοια πεποίθηση. 551 00:40:08,584 --> 00:40:10,211 Έδειχνε τόσο θαρραλέα. 552 00:40:11,963 --> 00:40:13,339 Μου τον θύμισε. 553 00:40:14,257 --> 00:40:17,343 Και μου θύμισε ότι θα υπήρχε να είσαι πάντα μέρος της 554 00:40:18,344 --> 00:40:19,720 που δεν μου ανήκε. 555 00:40:21,138 --> 00:40:23,349 Το κομμάτι για το οποίο της λέγαμε ψέματα. 556 00:40:24,851 --> 00:40:28,187 Μέρος που υποσχέθηκα στην Άμπι Θα έκανα πως δεν υπήρχε. 557 00:40:30,189 --> 00:40:33,693 Το κομμάτι που τελικά θα απαιτούσε να ακουστεί και να δει. 558 00:40:33,776 --> 00:40:34,861 [Η Χάρπερ κοροϊδεύει] 559 00:40:34,944 --> 00:40:37,280 Φοβάσαι πολύ να την ξαναδείς, 560 00:40:37,363 --> 00:40:41,450 να πρέπει να εξηγήσεις τον εαυτό σου με κάποιο τρόπο όπου δεν φταις για όλα αυτά, 561 00:40:41,534 --> 00:40:43,160 που δεν ξέρεις τι να κάνεις. 562 00:40:44,871 --> 00:40:47,123 Είσαι έτοιμος να τα παρατήσεις αντί απλώς να το αντιμετωπίσεις. 563 00:40:47,206 --> 00:40:48,457 Δεν τα παρατάω. 564 00:40:51,377 --> 00:40:54,630 Δεν υπάρχει άλλο μέρος για να πάω. 565 00:40:54,714 --> 00:40:55,715 Υπάρχει... 566 00:40:56,215 --> 00:40:57,717 Δεν έχω κάτι άλλο να κάνω. 567 00:40:57,800 --> 00:40:59,552 Δεν θα μπορούσα να φύγω αν ήθελα. 568 00:41:00,052 --> 00:41:01,053 Μπορείτε. 569 00:41:04,932 --> 00:41:06,225 Πρέπει να. 570 00:41:07,643 --> 00:41:08,644 Θα έπρεπε. 571 00:41:33,711 --> 00:41:35,713 [κουδούνισμα γραμμής] 572 00:41:38,966 --> 00:41:39,967 [Σέριλ] Χάρολντ; 573 00:41:40,801 --> 00:41:41,802 Γεια σου. 574 00:41:42,595 --> 00:41:43,596 Είσαι καλά; 575 00:41:43,679 --> 00:41:45,348 Ναι. Ναι, είμαι καλά. 576 00:41:45,431 --> 00:41:46,432 Πού είσαι; 577 00:41:46,516 --> 00:41:48,267 [τραυλίζει] Είστε στο ξενοδοχείο ή... 578 00:41:48,351 --> 00:41:51,562 Ναι, ακόμα... δουλεύουμε ακόμα πάνω σε αυτό. 579 00:41:51,646 --> 00:41:54,023 Μπορεί να έχουμε προβάδισμα στην τοποθεσία της Angela, 580 00:41:54,106 --> 00:41:57,318 αλλά παίρνει λίγο περισσότερο απ' όσο ήλπιζα. 581 00:41:57,401 --> 00:41:59,320 Χάρολντ, πήρα ένα τηλεφώνημα σήμερα το πρωί. 582 00:41:59,403 --> 00:42:01,906 Ω, σκατά. Cheryl, εσύ... δεν χρειάζεται να τα πάρεις. 583 00:42:01,989 --> 00:42:05,743 Απλώς πείτε τους ότι πρέπει να τηλεφωνήσουν τους δικηγόρους και ας το χειριστούν. 584 00:42:06,244 --> 00:42:07,578 Ήταν από τη Marion. 585 00:42:09,830 --> 00:42:11,415 Ήταν από την πρώην γυναίκα σου. 586 00:42:15,211 --> 00:42:16,379 Αυτή... 587 00:42:16,462 --> 00:42:17,672 Τηλεφώνησε στο σπίτι; 588 00:42:17,755 --> 00:42:19,841 Είπε ότι ήσασταν σε επαφή, 589 00:42:20,925 --> 00:42:24,136 και ήθελε να σου αφήσει έναν αριθμό που θα μπορούσατε να καλέσετε μέρα ή νύχτα 590 00:42:24,220 --> 00:42:25,429 αν τη χρειαζόσασταν. 591 00:42:25,513 --> 00:42:28,850 Νόμιζα ότι μου το είπες αυτό θα γινόταν κάποιος τόσο επικίνδυνος 592 00:42:28,933 --> 00:42:31,143 ελπιζες να το είχε ξεχάσει ήξερε ποτέ το όνομά σου. 593 00:42:31,227 --> 00:42:33,437 Και είστε σε επαφή μαζί της; 594 00:42:34,146 --> 00:42:36,774 Cheryl, καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί αυτό. 595 00:42:36,858 --> 00:42:39,861 Μερικές φορές πρέπει να κάνω πράγματα που δεν μπορώ να μιλήσω μαζί σου. 596 00:42:39,944 --> 00:42:42,029 Η ζωή μας καταρρέει εδώ. 597 00:42:42,613 --> 00:42:44,365 Πότε θα σε ξαναδούμε; 598 00:42:47,243 --> 00:42:48,744 Θα σε ξαναδούμε; 599 00:43:07,221 --> 00:43:10,933 [λαχανίζει, αναπνέει τρεμάμενα] 600 00:43:20,401 --> 00:43:21,402 [αναστεναγμοί] 601 00:43:25,615 --> 00:43:27,366 [χτυπά τα χείλη, αναστενάζει] 602 00:43:29,243 --> 00:43:31,495 {\ an8}[σε Dari] 603 00:44:27,385 --> 00:44:28,386 [αναστεναγμοί] 604 00:44:37,395 --> 00:44:39,397 [αναπνέει τρεμάμενα] 605 00:45:11,971 --> 00:45:13,055 [Κόκκοι όπλων] 606 00:45:15,808 --> 00:45:17,977 [ηχώ πυροβολισμών]